Książka Paula Ardena jest tak reklamowana
Nieważne, jak dobry jesteś... to zwięzły poradnik o tym, jak w pełni wykorzystać własne możliwości - to kieszonkowa biblia dla ludzi utalentowanych, a przy tym nieśmiałych. Dzięki niej niewykonalne będzie wykonalne, a niemożliwe stanie się możliwe.
Po kilku dekadach spędzonych na szczycie branży, w której panuje niezwykle zacięta konkurencja, Paul Arden dzieli się swoimi spostrzeżeniami na rozmaite tematy: poczynając od zalet bycia wyrzuconym z pracy po powody, dla których często lepiej jest się mylić, niż mieć rację.
Nieważne, czy jesteś świeżo upieczonym absolwentem, prezesem firmy, czy może pracujesz na własny rachunek - ta książka jest nieocenioną pomocą dla każdego, kto pragnie odnieść sukces.
Jest też książka późniejsza - „Cokolwiek myślisz, pomyśl odwrotnie”.
Książki „Nieważne jaki jesteś” nie mam w polskim tłumaczeniu. Mam tylko angielski oryginał. I o nim ta notka. Dlaczego o nim? Może dlatego, że sam tytuł jest sprzeczny z tym co sam w notkach propaguję. Bo piszę raz po raz: nieważne są nasze intencje, ważne są wyniki. Zaś Arden zdaje się pisać odwrotnie. Że ważne są nasze intencje a nie stan faktyczny. Jakby mi na przekór. Że niby nie mam racji.
I dobrze.
Bowiem źle jest mieć rację a dobrze jest nie mieć racji!
Nie wiem jak na polski to przetłumaczono. Może jako „często lepiej jest się mylić, niż mieć rację.” W języku angielskim jest to znacznie zgrabniejsze. Oto tytułu dwóch rozdzialików w wersji angielskiej
It's wrong to be right.
It's right to be wrong.
Anglicy mają to swoje „right” i „wrong”. „To be right” oznacza mieć rację, mówić słusznie, działać dobrze. „To be wrong” oznacza nie mieć racji, mówić lub czynić źle, niewłaściwie.
Czemu dobrze jest nie mieć racji? Bowiem popełniając błędy możemy się uczyć czegoś nowego. Czemu źle jest mieć rację? Bowiem mając rację łatwo wpadamy w koleiny, w rutynę, przestajemy myśleć, przestajemy się rozwijać. Stajemy się nudni. Ot co.
Jednak tak dobrze nie ma. Trochę bowiem miałem rację. Bowiem w "Cokolwiek myślisz ..." pisze:
Które pomysły są dobre?
Te, które zostaną zrealizowane.
Niezeralizowane pomysły nie są dobre.
