Od czasu do czasu zamieszczam tłumaczenia na język polski co ciekawszych, moim zdaniem, materiałów. Ostatnim razem był to ciąg dotyczący Redemptorysty, teologa i parapsychologa, ojca Andreasa Rescha. Tym razem postanowiłem przedstawić, w kilku lub kilkunastu krótkich odcinkach, tekst fizyka, Carlosa Castro. Tekst ten został opublikowany w wydanej domowymi środkami książeczce „Against the Tide” („Pod prąd”). Cała książeczka, w formacie pdf, w języku angielskim, dostepna jest tutaj.
Wedle danych z życiorysu naukowego Carlos Castro otrzymał tytuł doktora nauk fizycznych na Uniwersytecie w Austin, Texas. Promotorem jego pracy doktorskiej był znany fizyk Yuval Ne'eman. Początkowo Castro zajmował się tym, co należy: grawitacja, supergrawitacja, supermembrany, inne rzeczy modne. Z biegiem czasu jego zainteresowania uległy poszerzeniu i przestał pasować do utartych schematów. Stał się „czarna owcą” w towarzystwie z praktycznie zamknięta drogą do publikacji w „oficjalnych” czasopismach fizycznych. Publikuje więc w czasopismach z dziedziny chaosu, fraktali, choć fama o jego niesubordynacji będzie się chyba rozszerzać i z biegiem czasu i te czasopisma zamkną dla niego swe łamy. Zgodził się chętnie na udostępnienie swego tekstu w języku polskim.
Castro Perelman:
Czy etyka w nauce to oksymoron?
Carlos Castro Perelman
Center for Theoretical Studies of Physical Systems Clark Atlanta University
Atlanta, Georgia, 30314. U.S.A.
Planeta jest w niebezpieczeństwie, nasz świat doświadcza poważnych problemów takich jak wykładniczy przyrost ludności, spustoszenie środowiska, zmiany klimatyczne, nieuchronne pandemie grypy, deficyt energii, szerząca się przemoc, głód i ubóstwo, rozkiełznany kapitalizm, globalizacja samolubstwa i korupcji, starcie cywilizacji, fundamentalizm religijny , wymieranie gatunków zwierząt, znikanie kultur i języków, rozprzestrzenianie broni jądrowej, zagrożenia ze strony biologicznego i cyber-terroryzmu, by wymienić tylko niektóre. Z tych powodów nie stać nas na osłabienie twórczości umysłów nowatorskich , których nowatorskie idee mogą zrewolucjonizować świat na plus, na przykład poprzez wynalazki nowych czystych źródeł energii, metod leczenia aids i rak, genetycznie wywoływanych chorób... etc. Krótko, rodzaj ludzki nie może znieść ucisku i cenzurowania nowatorskich idei, które mogą stanowić wyzwania dla obecnych paradygmatów wiedzy; idei, które mogą uchronić planetę przed tym, że pewnego dnia nieliczni wybrani będą zmuszeni do porzucenia naszego statku kosmicznego Ziemia, który szybował bez przeszkód w przestrzeni kosmicznej przez ostatnie cztery i pół miliarda lat.
Komentarz AJ: Tak całkiem bez przeszkód to całe nasze szybowanie się nie odbywało. Ziemia przeżywała kataklizmy kosmiczne i pewnie będzie je jeszcze przeżywała. Jeśli wierzyć Platonowi i mistykom, kataklizm zniszczył też kolebkę naszej cywilizacji – Atlantydę.
Cdn.
