ALAN MATHISON TURING
Manchester, northern England, June the seventh nineteen fifty four,
Manchester, północna Anglia, siódmy czerwca tysiąc dziewięćset pięćdziesiąt cztery
He took a bite from a poison apple, they found him dead on the bedroom floor,
Ugryzł zatrute jabłko 
, znaleziono go martwego na podłodze sypialni,
So died a quiet hero, a saviour of his country in the Second World War,
Tak umarł cichy bohater, który ocalił swój kraj w czasie Drugiej Wojny Światowej,
Then came the Cold War, and persecution, I guess he couldn't take any more.
Nadeszła potem Zimna Wojna, prześladowania, myślę, że nie mógł już tego znieść.
Alan Turing, a man of vision, logician, mathematician,
Alan Turing, wizjoner, logik, matematyk,
Codebreaker, troublemaker, a revolutionary mind,
Rozszyfrowujący kody, sprawiający kłopoty, umysł rewolucyjny,
He turned the key that opened the door to the world of computing that we still explore,
Przekręcił klucz, który otwarł drzwi do świata obliczeń, który wciąż zgłębiamy
A world that no-one had seen before, a gift to all of mankind.
Świat, którego nie widział nikt przedtem, dar dla ludzkości
A spirit running free,
Wolny duch,
Hides the wounds that we don't see,
Ukrywa rany, których my nie widzimy,
A spirit soaring high,
Duch szybujący wysoko,
Seeks the truth we can't deny.
Szuka prawdy, której zaprzeczyć nie możemy.
Alan Turing, a victim, of homophobia and post-war fears,
Alan Turing, ofiara homofobii i powojennych obaw,
A time of East-West paranoia, he was just another one of those queers.
Czasu paranoi Wschód-Zachód. Był on tylko jednym z tych odmieńców,
Gradually intolerance abated, finally his work appreciated,
Stopniowo nietolerancja dała za wygraną, w rezultacie jego dzieło doceniono,
Eventually a statue created, though we waited too many years.
W końcu zbudowano pomnik, choć czekaliśmy na to zbyt wiele lat.
When you're at your computer today, Black or white, straight or gay,
Gdy siedzisz dziś przy komputerze, będąc czarnym lub białym, zwykłym lub gejem,
Remember the man who showed us the way, Alan Mathison Turing.
Pamiętaj o człowieku, który wskazał nam drogę, to Alan Mathison Turing.
Jeden z pierwszych komputerów wyposażonych w pamięć - Mark I (Manchester, 1948)
