Niedziela nie byłaby niedzielą gdybym nie napisał czegoś o Bogu. Nie byłbym wszakże sobą gdyby i diabłu nie dostał się przy tym ogarek. Czytam sobie, w chwilach wolnych od rachunków, wspomnienia fizyka, Richarda J. Weissa.(1923-2008), „Physicist Remembers”
Znajduję tam taki fragment:
„Wkrótce po tym jak Goudsmit został redaktorem naczelnym Physical Review [AJ: bodaj najbardziej renomowane z czasopism fizycznych] nadesłana została do publikacji praca z Wydziału Matematyki jednego z uznanych uniwersytetów. Autorzy wykonali szereg eksperymentów ESP [AJ: postrzeganie pozazmysłowe] ze zgadywaniem kart i przeanalizowali wyniki uprzy użyciu akceptowanych metody statystycznych. Wydawca nie mógł znaleźć w pracy najmniejszego niedociągnięcia – otrzymano mały wprawdzie ale dodatni efekt. Co robić? Publikować? Zwołano zebranie w wyniku którego podjęto decyzję by pracy nie publikować. Gdyby ją opublikowano, nadawałoby to wiarygodność tezie iż naukowcy mogą myślą wpływać na wyniki eksperymentu (psychokineza). That is a no-no in physics - A to w fizyce jest wielkim nie. Jedynie Bóg może stworzyć drzewo.”
Nie jestem pewien jak to ostatnie poprawnie oddać w języku polskim: „Only God make a tree”.
Przetłumaczyłem, w miarę wiernie ,wyznanie fizyka-insajdera. Richard J. Weiss studiował pod kierunkiem jednego z twórców bomby atomowej, Oppenheimera.
Pracował głownie dla wojska. Jest autorem wielu patentów. Prócz fizyki bawił się także pisarstwem, datowaniem dzieł sztuki.
Tekst oryginalny:
"Shortly after Goudsmit assumed the editorship of the Physical Review a paper was submitted by several professors in the Mathematics Department of one of the Associated Universities. They had performed an ESP experiment on guessing the turn of a card and had analyzed the data according to accepted statistical analysis. The editor could find nothing wrong — they had shown a small but positive effect. What to do? Should they publish? The editors huddled together but chickened out. If they gave credence to the effect it would imply that scientists could influence the outcome of an experiment by wishful thinking (psychokinesis). That is a no-no in physics. Only God can make a tree."
Historyjka ta ukazuje, na jednym tylko przykładzie, w jaki sposób dokonuje się cenzura w nauce. Cenzuruje się nie to co jest kiepskie, ale to co jest, z tych czy innych powodów, niewygodne. Niestety.
